1
00:00:01,102 --> 00:00:02,672
Oh, Dios.

2
00:00:02,737 --> 00:00:04,239
es un poco pronto, ¿no?

3
00:00:04,305 --> 00:00:06,148
Vuelve a dormir.
No necesito que estés despierto para esto.

4
00:00:06,207 --> 00:00:08,585
Cariño, es Nochebuena.

5
00:00:08,642 --> 00:00:10,588
¿Vas a pasar todo el día?
en esa cosa?

6
00:00:10,644 --> 00:00:13,454
Hice una promesa. ¡Sí!

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,721
La Navidad pasada,
Phil consiguió una máquina elíptica...

8
00:00:15,783 --> 00:00:20,163
y prometió caminar el equivalente de nuestro
casa a Canadá en un año.

9
00:00:20,221 --> 00:00:22,929
Este cuerpo no surge por casualidad, señoras.

10
00:00:22,990 --> 00:00:25,527
Si no lo logró,
No hay máquina en el dormitorio.

11
00:00:25,593 --> 00:00:28,665
Excepto por esta máquina
En el dormitorio, señoras.

12
00:00:28,729 --> 00:00:30,766
¿Quiénes son estas damas?

13
00:00:31,432 --> 00:00:33,241
Oh, Phil, déjalo.

14
00:00:33,300 --> 00:00:35,337
Oh, te encantaría eso, ¿no?

15
00:00:35,403 --> 00:00:37,815
Justo cuando estoy tan cerca
a la frontera canadiense...

16
00:00:37,872 --> 00:00:41,081
Puedo oler el tocino
y los medicamentos a precios razonables.

17
00:00:41,142 --> 00:00:42,883
Mamá, esto te lo envió Nana.

18
00:00:42,943 --> 00:00:44,945
No sé por qué se molesta
para envolverlo todos los años.

19
00:00:45,012 --> 00:00:46,855
Siempre es lo mismo: zapatillas.

20
00:00:46,914 --> 00:00:48,860
Nunca se sabe.
Quizás te sorprenda este año.

21
00:00:48,916 --> 00:00:52,329
¿Le importaría hacer una visita al
¿Museo de la indiferencia materna?

22
00:00:52,386 --> 00:00:55,196
¡Míralo!

23
00:00:55,256 --> 00:00:56,963
Oh. ¡Cuidadoso!

24
00:00:57,024 --> 00:00:59,732
Ustedes son realmente
¿Moverla abajo ahora mismo?

25
00:00:59,794 --> 00:01:01,296
¿No llegarás tarde al trabajo?

26
00:01:01,362 --> 00:01:03,239
No van a despedir a un elfo.
en Nochebuena.

27
00:01:03,297 --> 00:01:05,868
Puaj. Pensé que esto sería más ligero.
sin mis zapatos puestos.

28
00:01:05,933 --> 00:01:08,641
Ya sabes, una vez que configuras
En tu habitación, podrías poner libros sobre esto.

29
00:01:08,702 --> 00:01:11,512
Libros... en un estante para zapatos. Bien.

30
00:01:11,572 --> 00:01:14,212
- ¿No vas a saltar sobre eso?
- Estoy demasiado feliz.

31
00:01:14,275 --> 00:01:16,255
Después de hoy, no habrá más
ropa tirada por todos lados...

32
00:01:16,310 --> 00:01:18,813
no más llamadas telefónicas de una hora
donde todo lo que ella dice es "De ninguna manera".

33
00:01:18,879 --> 00:01:22,986
Creo que es un poco triste que
ustedes están haciendo esto hoy.

34
00:01:23,050 --> 00:01:26,623
Recuerdo cuando solías entrar en el
La misma cama en Nochebuena...

35
00:01:26,687 --> 00:01:29,133
y hablar de todos los regalos
ibas a conseguir.

36
00:01:29,190 --> 00:01:30,692
Es un día perfecto para ello.

37
00:01:30,758 --> 00:01:32,635
Cuando me despierto en mi propia habitación
mañana...

38
00:01:32,693 --> 00:01:35,230
voy a estar dando gracias
por mi independencia.

39
00:01:35,296 --> 00:01:37,742
¿Y no es eso lo que es la Navidad?
se trata?

40
00:01:38,699 --> 00:01:40,372
¿En serio? ¿Nada?

41
00:01:41,368 --> 00:01:43,245
♪ Oye, oye ♪

42
00:01:43,304 --> 00:01:45,341
♪ Oye, oye ♪

43
00:01:45,406 --> 00:01:47,443
♪ Oye, oye ♪

44
00:01:47,508 --> 00:01:49,419
♪ Oye, oye ♪

45
00:01:49,477 --> 00:01:50,581
♪ Oye, ♪♪

46
00:01:52,980 --> 00:01:55,586
Esta es la receta de tu bisabuela.

47
00:01:55,649 --> 00:01:57,526
Si ella pudiera verte ahora-

48
00:01:57,585 --> 00:01:59,690
ella volveria a morir
¡Porque lo estás haciendo mal!

49
00:01:59,753 --> 00:02:02,324
Mi madre ha estado aquí toda la semana.

50
00:02:02,389 --> 00:02:04,869
La amo mucho,
pero ya sabes lo que dicen

51
00:02:04,925 --> 00:02:08,930
Los huéspedes de la casa empiezan a apestar después
tres días, como cadáveres.

52
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
¿Qué diablos es eso?

53
00:02:12,466 --> 00:02:14,036
Un árbol de fibra óptica.

54
00:02:14,101 --> 00:02:16,012
Es mucho mejor para el medio ambiente.
que uno real.

55
00:02:16,070 --> 00:02:18,072
No si el medio ambiente
es mi sala de estar.

56
00:02:18,139 --> 00:02:21,279
Mira, lo admito, se necesita algo de tiempo para
solía hacerlo, pero también lo hacía el yogur griego.

57
00:02:21,342 --> 00:02:23,481
Ahora ni siquiera puedo recordar
cómo sabe lo viejo.

58
00:02:23,544 --> 00:02:26,991
¿Por qué seguimos cambiando las cosas?
¿Eso no necesita cambiarse?

59
00:02:27,047 --> 00:02:29,527
La Navidad son árboles reales y ponche de huevo.

60
00:02:29,583 --> 00:02:32,393
Perry Como y Bing en el equipo de alta fidelidad.

61
00:02:32,453 --> 00:02:34,729
- Ahora sólo estás inventando palabras.
- Estoy trazando una línea en la arena.

62
00:02:34,788 --> 00:02:37,962
Vamos a coger un árbol de verdad y lo cortaremos.
abajo como lo hice cuando era niño.

63
00:02:38,025 --> 00:02:39,026
Sígueme.

64
00:02:39,093 --> 00:02:41,198
- Hola, papá.
- No puedo hablar. Salvando la Navidad.

65
00:02:41,262 --> 00:02:42,764
Oh.

66
00:02:42,830 --> 00:02:45,276
- Sí. Gracias de nuevo por venir.
- Ningún problema.

67
00:02:45,332 --> 00:02:47,710
- Me encanta cuidar niños.
- Bien.

68
00:02:47,768 --> 00:02:49,611
Vamos a hacer algunos recados rápidos.

69
00:02:49,670 --> 00:02:52,207
- Esperar. si vas a llevar a Joe-
- Hola, Claire.

70
00:02:52,273 --> 00:02:54,753
Alrededor de las 4:00,
se pone quisquillosa por su biberón.

71
00:02:54,808 --> 00:02:57,049
Um-

72
00:02:57,111 --> 00:03:00,490
Lily, ¿sabes por qué puedo relajarme?
y leer este documento hoy?

73
00:03:00,548 --> 00:03:02,255
¿Porque no tienes trabajo?

74
00:03:02,316 --> 00:03:04,728
estoy empezando
un nuevo trabajo en exactamente-

75
00:03:04,785 --> 00:03:07,129
No. No haremos esto otra vez.

76
00:03:07,188 --> 00:03:09,794
Es porque lo planeé con anticipación.

77
00:03:09,857 --> 00:03:11,734
terminé
Mis compras navideñas hace semanas.

78
00:03:11,792 --> 00:03:13,396
Es importante mantenerse ocupado.

79
00:03:13,460 --> 00:03:16,134
E-es perfectamente normal
tomar un poco de calma

80
00:03:16,197 --> 00:03:17,437
No, no.

81
00:03:17,498 --> 00:03:20,411
Está bien. imprimí
las direcciones a la fiesta de Pepper.

82
00:03:20,467 --> 00:03:23,744
Oh. lo estamos llamando
"Los 12 Gays de la Navidad" ahora.

83
00:03:23,804 --> 00:03:26,148
Sólo agradece que lo hayamos disuadido.
de "Feliz Navidude".

84
00:03:26,207 --> 00:03:29,848
Vale, cariño, termina tu desayuno para
podemos ir a ayudar a nuestro prójimo.

85
00:03:29,910 --> 00:03:31,890
Una hora en este evento benéfico, máx.

86
00:03:33,147 --> 00:03:36,185
No puedo comer.
Estoy muy emocionado por tener mi Puppy Pound.

87
00:03:36,250 --> 00:03:40,221
- Yo-lo siento. ¿Tu qué?
- Puppy Pounds tiene seis cachorros con perfiles en línea.

88
00:03:40,287 --> 00:03:42,460
pregúntale a tus padres
antes de utilizar Internet.

89
00:03:42,523 --> 00:03:46,198
Cariño, nunca mencionaste
una perrera para cachorros. no está en tu lista.

90
00:03:46,260 --> 00:03:49,264
Sí, lo es. "Libra de cachorros".

91
00:03:49,330 --> 00:03:51,367
¡Oh, no! Puso una "P" al revés.

92
00:03:51,432 --> 00:03:53,434
Y, cariño, hay una "U" en "libra".

93
00:03:53,500 --> 00:03:55,377
- Aquí dice "estanque de guppys".
- Estanque de guppys.

94
00:03:55,436 --> 00:03:57,507
- Estanque de guppys.
- ¿Qué es un estanque de guppys?

95
00:03:58,505 --> 00:04:01,281
Es sólo el... el mejor regalo jamás visto.

96
00:04:01,342 --> 00:04:02,980
Quiero una perrera para cachorros.

97
00:04:03,043 --> 00:04:04,647
Um, cariño, es-

98
00:04:04,712 --> 00:04:06,214
Está bien.

99
00:04:06,280 --> 00:04:07,782
No estoy señalando con el dedo
pero nuestra hija...

100
00:04:07,848 --> 00:04:10,988
Tenía exactamente una cosa en su lista...

101
00:04:11,051 --> 00:04:13,395
y alguien no lo entendió...

102
00:04:13,454 --> 00:04:15,491
entonces alguien necesita ir al centro comercial.

103
00:04:15,556 --> 00:04:17,297
- Estás señalando con el dedo.
- No.

104
00:04:17,358 --> 00:04:19,565
Sigue siendo uno.
Simplemente se quedó dormido en el trabajo.

105
00:04:20,794 --> 00:04:24,435
Registro de elíptica, 1 2/24.

106
00:04:24,498 --> 00:04:26,409
A diez millas de la frontera canadiense.

107
00:04:26,467 --> 00:04:29,038
alto. fuerte.

108
00:04:29,103 --> 00:04:32,016
debe conseguir otro
Aplicación de lubricante para muslos.

109
00:04:32,072 --> 00:04:33,574
Ah, bien. Lucas.

110
00:04:33,641 --> 00:04:36,247
Papá, estuve contigo en la cuerda floja.

111
00:04:36,310 --> 00:04:38,620
yo era tu compañero
en la competencia de comer alas.

112
00:04:38,679 --> 00:04:41,387
No siento esto.
Te estás perdiendo la Nochebuena.

113
00:04:41,448 --> 00:04:44,452
Hay algo más importante
que Navidad, hijo, orgullo.

114
00:04:44,518 --> 00:04:46,361
Si no llego a Canadá,
tu mamá gana...

115
00:04:46,420 --> 00:04:48,696
y este bebe termina en el garaje
a primera hora de la mañana.

116
00:04:48,756 --> 00:04:50,997
¿Nuestro garaje?

117
00:04:51,058 --> 00:04:52,799
Estoy a cargo del reciclaje.

118
00:04:52,860 --> 00:04:55,932
Se supone que debo traerlo del garaje a
la acera a las 6:00 a.m. metro. Jueves por la mañana.

119
00:04:55,996 --> 00:04:58,101
Es posible que me haya perdido algunas semanas.

120
00:05:00,934 --> 00:05:02,379
¡Disparar!

121
00:05:04,505 --> 00:05:07,111
Quizás más de unas pocas semanas.

122
00:05:07,174 --> 00:05:08,915
Después de un tiempo,
la pila se hizo tan grande...

123
00:05:08,976 --> 00:05:12,287
No pude sacarlo la noche anterior.
o la gente haría preguntas.

124
00:05:12,346 --> 00:05:14,792
No necesito que la gente haga preguntas.

125
00:05:14,848 --> 00:05:16,521
Entonces tienes razón. Tienes que terminar.

126
00:05:16,583 --> 00:05:18,859
Nunca usarás esta cosa en el
garaje. hay demasiadas corrientes de aire.

127
00:05:18,919 --> 00:05:22,594
Por eso me voy a Canadá, amigo.
para evitar el borrador.

128
00:05:22,656 --> 00:05:24,158
No.

129
00:05:25,059 --> 00:05:26,561
Eh.

130
00:05:27,961 --> 00:05:29,804
Estallido.

131
00:05:29,863 --> 00:05:32,070
Sé que hemos estado caminando durante una hora...

132
00:05:32,132 --> 00:05:34,237
pero vale la pena cuando miras
ante esta belleza, ¿eh?

133
00:05:34,301 --> 00:05:36,907
Por eso no cortas
El primer árbol que ves.

134
00:05:36,970 --> 00:05:38,972
Este es literalmente el primer árbol que vimos.

135
00:05:39,039 --> 00:05:40,541
Ahí está nuestro auto.

136
00:05:40,607 --> 00:05:42,245
No, empezamos así.

137
00:05:42,309 --> 00:05:44,289
Entonces, estás argumentando que caminamos
enteramente alrededor de la tierra?

138
00:05:44,345 --> 00:05:47,849
Dame el hacha.

139
00:05:52,319 --> 00:05:54,299
No me mires así.

140
00:05:54,355 --> 00:05:57,802
Los árboles son como las mujeres. Los mejores hacen
trabajas un poco más duro.

141
00:06:04,365 --> 00:06:06,276
Simplemente no le gustas tanto.

142
00:06:06,333 --> 00:06:08,335
- ¡Lo sé!
- Lamento que haya tardado tanto.

143
00:06:08,402 --> 00:06:12,407
Ah, está bien. Claire y yo estábamos teniendo
un buen momento para ponerse al día.

144
00:06:12,473 --> 00:06:13,975
Ven con tu abuela.

145
00:06:14,041 --> 00:06:17,079
- Lamento mucho llegar tarde.
- No, no lo eres.

146
00:06:17,144 --> 00:06:19,124
- No, no lo soy.
- Mm-hmm. está bien.

147
00:06:19,179 --> 00:06:20,920
Sólo espero no haberle hablado mal a Pilar.

148
00:06:20,981 --> 00:06:26,863
¡No! Me encanta saber de tu familia.
y tu gran nuevo trabajo.

149
00:06:26,920 --> 00:06:29,127
Oh, bueno, no es un trabajo tan grande.

150
00:06:29,189 --> 00:06:31,135
Quiero decir, estoy realmente
Sólo trabajo para mi papá.

151
00:06:31,191 --> 00:06:33,603
Pero estás trabajando duro.
Estoy orgulloso de ti.

152
00:06:33,660 --> 00:06:36,231
- ¿Cómo se ven?
- ¡Oh! Perfecto.

153
00:06:36,296 --> 00:06:38,640
- Sí.
- Eres un estudiante maravilloso.

154
00:06:38,699 --> 00:06:40,838
- Gracias.
- Mi abuela le enseñó a mi madre.

155
00:06:40,901 --> 00:06:45,008
Mi madre me enseñó
y ahora le enseño a Claire.

156
00:06:45,072 --> 00:06:46,676
Y no seas tan modesto.

157
00:06:46,740 --> 00:06:50,654
Respeto a una mujer que puede formar una familia.
y tener un trabajo de tiempo completo.

158
00:06:50,711 --> 00:06:54,386
¿Puedes creer que los viernes
¿Ni siquiera tienes que disfrazarte?

159
00:06:54,448 --> 00:06:55,825
- Gusto. Gusto. Gusto.
- Oh.

160
00:06:55,883 --> 00:06:57,829
A veces incluso usan pantalones deportivos.

161
00:06:57,885 --> 00:06:59,762
¿Quieres lamer la masa?

162
00:06:59,820 --> 00:07:01,663
- ¡Sí! ¡Oh sí!
- ¿Te gusta eso?

163
00:07:01,722 --> 00:07:03,429
- Yo también. Hay uno para-
- ¡No, no, no!

164
00:07:03,490 --> 00:07:05,436
- Sólo ayudantes.
- Ajá.

165
00:07:05,492 --> 00:07:07,335
Yo no hago las reglas.

166
00:07:12,032 --> 00:07:14,205
Ay, Lily, qué hermoso adorno.

167
00:07:14,268 --> 00:07:16,373
Eso va a hacer
un niño muy feliz.

168
00:07:16,437 --> 00:07:18,212
Esperar. ¿No puedo quedarme con esto?

169
00:07:18,272 --> 00:07:19,808
¿Por qué me estoy matando?

170
00:07:19,873 --> 00:07:21,375
¡Está bien, niños!

171
00:07:21,442 --> 00:07:24,855
Tenemos un visitante del Polo Norte,
y trajo regalos.

172
00:07:27,147 --> 00:07:28,649
¡Ey! Oye, ¿cómo te va?

173
00:07:28,715 --> 00:07:30,319
No hay perreras para cachorros en ninguna parte.

174
00:07:30,384 --> 00:07:33,854
Es como tratar de encontrar un parche de repollo.
Niño en Nochebuena de 1983.

175
00:07:33,921 --> 00:07:35,093
Todavía duele, ¿eh?

176
00:07:35,155 --> 00:07:36,566
Tenía su cama hecha.

177
00:07:36,623 --> 00:07:38,603
Bueno. Bueno, Lily va a quedar devastada.

178
00:07:38,659 --> 00:07:41,503
Llame por ahí. Métenos en algunas listas.
Tienes que hacer algo.

179
00:07:41,562 --> 00:07:43,940
Lo resolveré.
¿Cómo va la recaudación de fondos?

180
00:07:43,997 --> 00:07:46,739
Oh, bueno, me las arreglo. Sabes.
Oh, trae la chequera.

181
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
Siempre puedes saber cuando están
preparándose para la gran pregunta

182
00:07:48,869 --> 00:07:51,179
Te llenan de regalos.

183
00:07:51,238 --> 00:07:53,184
Oye, me tengo que ir.
Tengo que ayudar a alguien.

184
00:07:54,775 --> 00:07:57,085
Hola. Clásico. Ejecutado impecablemente.

185
00:07:57,144 --> 00:07:59,283
- Si tuviera uno-
- Sólo trato de hacerles sonreír, amigos.

186
00:07:59,346 --> 00:08:01,587
- Vas a superar esto.
- ¿Superar qué?

187
00:08:01,648 --> 00:08:04,629
No te avergüences.
Todos aquí están en el mismo barco.

188
00:08:04,685 --> 00:08:06,096
¿Somos?

189
00:08:06,153 --> 00:08:09,100
Lo mejor del chocolate caliente.
Nos dejaron quedarnos con la taza.

190
00:08:16,830 --> 00:08:18,503
pensé que era
un evento benéfico para los necesitados.

191
00:08:18,565 --> 00:08:21,239
Resulta que
Fue un evento de caridad para los necesitados.

192
00:08:21,301 --> 00:08:22,541
Jo, jo, jo, jo.

193
00:08:22,603 --> 00:08:24,947
- ¡Mirar! Santa me regaló una perrera.
- ¿Qué? No.

194
00:08:25,005 --> 00:08:26,643
Finalmente soy feliz.

195
00:08:26,707 --> 00:08:28,584
Me gustaría una foto para el boletín.

196
00:08:28,642 --> 00:08:31,384
- Puedes mostrárselo a tu mami.
- No tengo mamá.

197
00:08:31,445 --> 00:08:33,288
Por eso hago esto.

198
00:08:36,183 --> 00:08:38,026
Ese calambre podría ser un infarto.

199
00:08:38,085 --> 00:08:39,792
Aquí tienes algunos consejos
Me he estado conteniendo.

200
00:08:39,853 --> 00:08:41,890
Aféitate siempre en el sentido de la fibra.

201
00:08:41,955 --> 00:08:46,267
- Ningún agente de talentos de buena reputación pedirá dinero por adelantado.
- Papá, estás bien.

202
00:08:46,326 --> 00:08:48,397
- Tengo muchas ganas de dejarlo, Luke.
- No, lo lograrás.

203
00:08:48,462 --> 00:08:50,135
Nunca lo lograría.

204
00:08:50,197 --> 00:08:51,904
Sólo necesitaba ganar algo de tiempo.

205
00:08:53,166 --> 00:08:54,736
Es mucho producto lo que estás moviendo.

206
00:08:54,801 --> 00:08:56,678
Simplemente llévelo a un lugar de reciclaje.

207
00:08:56,737 --> 00:08:58,307
No hasta que me paguen.

208
00:08:58,372 --> 00:09:02,013
Para que lo sepas,
esto es el subsidio de seis semanas.

209
00:09:02,075 --> 00:09:03,952
Tienes los mejores padres de todos los tiempos.

210
00:09:04,011 --> 00:09:07,322
Quiero saber cuando estás a punto de
Vete, así que dame un toque de bocina.

211
00:09:07,381 --> 00:09:08,883
¡Bocinazo!

212
00:09:08,949 --> 00:09:11,156
Desde tu coche.

213
00:09:11,218 --> 00:09:13,926
La mejor tarjeta de presentación.
Es un apretón de manos firme.

214
00:09:13,987 --> 00:09:17,594
La mejor línea de recogida
Es un par de Dockers muy unidos.

215
00:09:17,658 --> 00:09:19,501
- Los mejores estibadores-
- Papá, ahorra el aliento.

216
00:09:19,560 --> 00:09:21,938
- Estás en las últimas cinco millas.
- ¡Nunca lo lograré!

217
00:09:21,995 --> 00:09:23,633
Por supuesto que lo eres.

218
00:09:23,697 --> 00:09:25,540
Por otra parte,
haz lo que quieras. Tengo cosas que hacer.

219
00:09:25,599 --> 00:09:27,101
- Voy a dejarlo.
- Fresco.

220
00:09:27,167 --> 00:09:30,205
¿Cuál es un fracaso más?

221
00:09:30,270 --> 00:09:32,716
¿Alguna vez te preguntaste por qué?
¿Tomamos una ruta tan loca a la escuela?

222
00:09:34,675 --> 00:09:37,485
Entonces no tengo que conducir
por ciertos lugares-

223
00:09:37,544 --> 00:09:40,218
la casa del profesor de flauta
Fui una vez...

224
00:09:40,280 --> 00:09:43,693
la academia de cocina francesa que dejé después
aprendiendo sólo dos de las cinco salsas madre...

225
00:09:44,851 --> 00:09:49,300
el estudio de yoga caliente
Me fui después de un bebé feliz.

226
00:09:49,356 --> 00:09:52,633
Supongo que no hay forma de evitarlo.
este gran fracaso sentado en mi garaje.

227
00:09:54,227 --> 00:09:56,730
- Levantarse.
- Te lo agradezco, amigo, pero-

228
00:09:56,797 --> 00:09:58,299
Levántate.

229
00:09:59,366 --> 00:10:01,039
No sé nada sobre flautas...

230
00:10:01,101 --> 00:10:04,139
o cocinar o bebés felices...

231
00:10:04,204 --> 00:10:07,310
pero estoy muy seguro
llevar a mi papá a Canadá.

232
00:10:07,374 --> 00:10:09,115
Ahora monta esa bestia.

233
00:10:09,176 --> 00:10:10,814
Gracias, hijo.

234
00:10:10,877 --> 00:10:14,188
Puedes agradecerme después de cruzar el
línea de meta y comienza la celebración.

235
00:10:14,247 --> 00:10:16,693
Imagínese eso.

236
00:10:16,750 --> 00:10:18,252
Me lo estoy imaginando.

237
00:10:20,087 --> 00:10:23,159
Me lo estoy imaginando.
¡Realmente me lo estoy imaginando!

238
00:10:25,559 --> 00:10:27,835
- Gracias, Papá Noel.
- Sí. Lo entendiste.

239
00:10:27,894 --> 00:10:30,101
No olvides un bastón de caramelo
de la señora Claus.

240
00:10:30,163 --> 00:10:32,040
Debo tomarme un descanso.

241
00:10:32,099 --> 00:10:33,942
¿Qué?

242
00:10:35,435 --> 00:10:37,915
Um... está bien. ¿Alguien quiere
tomarte una foto conmigo?

243
00:10:37,971 --> 00:10:41,214
- Lo haré.
- Oh, tal vez sólo los niños.

244
00:10:42,242 --> 00:10:43,983
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?

245
00:10:44,044 --> 00:10:45,682
Santa no toma descansos.

246
00:10:45,746 --> 00:10:47,487
Visita el Polo Norte.

247
00:10:47,547 --> 00:10:49,788
¿Y por qué tú
dejar tus cosas por todos lados?

248
00:10:49,850 --> 00:10:51,352
¿Quién crees que limpia este lugar?

249
00:10:51,418 --> 00:10:53,193
¡Oh, eres un fastidio!

250
00:10:53,253 --> 00:10:56,063
¿No podemos al menos actuar?
¿Como una pareja feliz durante las vacaciones?

251
00:10:56,123 --> 00:10:57,693
¡Para los niños!

252
00:10:57,758 --> 00:10:59,533
¿Otro chocolate caliente?

253
00:10:59,593 --> 00:11:01,595
cuantos mas de esos
¿vas a beber?

254
00:11:01,662 --> 00:11:03,232
¡Al menos hace calor, a diferencia de ti!

255
00:11:03,296 --> 00:11:05,333
Él viaja mucho.

256
00:11:05,399 --> 00:11:07,936
Ha engordado como una galleta. es dificil.

257
00:11:09,369 --> 00:11:11,508
Si, puedes ponerme
la lista de espera de compradores de último momento.

258
00:11:11,571 --> 00:11:13,073
- Increíble.
- ¡Oh! Bueno, ahí está.

259
00:11:13,140 --> 00:11:14,642
- Hola, Jotam.
- Ey.

260
00:11:14,708 --> 00:11:17,552
Oh, parece que alguien hizo un poco
Compras navideñas de última hora.

261
00:11:17,611 --> 00:11:19,113
Ese Daniel es un tipo con suerte.

262
00:11:19,179 --> 00:11:21,557
Sí, lo es.
pero estos son para la fiesta de Pepper.

263
00:11:21,615 --> 00:11:23,595
Su invitación decía "Sin regalos, por favor".

264
00:11:23,650 --> 00:11:25,652
Dilo de nuevo... como Pepper.

265
00:11:25,719 --> 00:11:28,598
- ¿Sin regalos?
- Por favor.

266
00:11:28,655 --> 00:11:30,157
5:00, Nochebuena...

267
00:11:30,223 --> 00:11:32,499
y tengo que encontrar
una docena de regalos perfectos...

268
00:11:32,559 --> 00:11:35,506
para los hombres más sarcásticos y maliciosos del mundo.

269
00:11:35,562 --> 00:11:37,508
mis queridos, queridos amigos.

270
00:11:37,564 --> 00:11:40,238
¡Jalar! ¡Jalar! ¡Jalar!

271
00:11:40,300 --> 00:11:42,837
- Sí. Oye, tómate un descanso.
- Esto está tardando una eternidad.

272
00:11:42,903 --> 00:11:46,715
Se supone que debe hacerlo.
Mi papá y yo nos llevó todo el día conseguir un árbol.

273
00:11:46,773 --> 00:11:48,753
Y cuando finalmente la derribó...

274
00:11:48,809 --> 00:11:51,016
Solía celebrarlo con un cigarro.

275
00:11:51,078 --> 00:11:53,149
yo era sólo un niño,
así que fumaría un cigarrillo.

276
00:11:53,213 --> 00:11:55,591
Muy bien, toma el otro extremo.

277
00:11:56,717 --> 00:11:59,163
Ahí vamos. Ahora tenemos un ritmo.

278
00:11:59,219 --> 00:12:01,665
- Sí.
- Ahí estamos-

279
00:12:01,722 --> 00:12:03,963
- ¡No se moverá!
- ¿De qué carajo está hecha esta madera?

280
00:12:04,024 --> 00:12:05,526
Deberían hacer sierras con eso.

281
00:12:05,592 --> 00:12:07,265
Seamos realistas. El árbol nos ha vencido.

282
00:12:07,327 --> 00:12:09,273
Oye, somos Pritchetts. No nos rendimos.

283
00:12:09,329 --> 00:12:11,866
Además, todas mis herramientas están atrapadas en él.

284
00:12:12,699 --> 00:12:14,645
Lo tengo.

285
00:12:16,136 --> 00:12:17,672
Es física simple.

286
00:12:17,738 --> 00:12:20,810
Un poco de presión, la cosa se romperá.
donde metemos la cuchilla. Listo.

287
00:12:20,874 --> 00:12:23,150
Sólo pisa el acelerador.

288
00:12:23,210 --> 00:12:25,656
Está funcionando.
Por eso lo llaman ingenio yanqui.

289
00:12:25,712 --> 00:12:27,214
¡Abajo!

290
00:12:28,749 --> 00:12:31,753
- Ahora está calvo de un lado.
- Todo estará bien.

291
00:12:31,818 --> 00:12:34,094
Simplemente peinaremos algunas ramas.

292
00:12:37,023 --> 00:12:38,900
Oh, Claire, pensé que te habías ido.

293
00:12:38,959 --> 00:12:41,565
Ella iba a hacerlo, pero yo quería mostrar
ella cuánto mejor se ve...

294
00:12:41,628 --> 00:12:44,006
- sin que este cabello bloquee su lindo rostro.
- Mmm.

295
00:12:44,064 --> 00:12:45,907
Aunque tiene un cabello hermoso.

296
00:12:45,966 --> 00:12:49,106
Sí. si. Porque escogió un colorbonito en
El salón de belleza será. ¿Por qué más?

297
00:12:49,169 --> 00:12:52,013
- ¿Qué dijo ella?
- Que elegiste un buen color.

298
00:12:52,072 --> 00:12:55,076
Al menos, creo que eso es lo que ella dijo.
con ese acento americano.

299
00:12:55,142 --> 00:12:57,588
No tienes que entretenerla.

300
00:12:57,644 --> 00:13:00,181
Después de todo, ella es mi madre.

301
00:13:00,247 --> 00:13:04,059
Ah, este solía ser el favorito de Glorita.

302
00:13:04,117 --> 00:13:08,327
Solía hacer el pino para obtener más
galletas, al menos lo intentaría.

303
00:13:08,388 --> 00:13:10,390
Sí, pero no es fácil.

304
00:13:10,457 --> 00:13:13,563
Quiero decir, ya es bastante difícil
para mantener todo esto en orden.

305
00:13:13,627 --> 00:13:16,403
Imagínate cuando tuve que
ponlo todo con el lado derecho hacia abajo. fue-

306
00:13:16,463 --> 00:13:18,500
Dios mío.
No puedo creer que todavía pueda hacerlo.

307
00:13:18,565 --> 00:13:20,977
- Mira eso. Oh, vaya.
- ¡Mira a Claire, Gloria!

308
00:13:21,034 --> 00:13:24,072
Muy bien. Dos galletas para ti.

309
00:13:24,137 --> 00:13:25,377
¡Gracias!

310
00:13:25,438 --> 00:13:27,975
si,
pero necesita una pedicura. Mira eso.

311
00:13:28,041 --> 00:13:29,543
¡Oh! Me derribaste.

312
00:13:29,609 --> 00:13:31,680
- No hice.
- ¡Sí, tú también!

313
00:13:31,745 --> 00:13:33,622
¡Chicas!

314
00:13:33,680 --> 00:13:35,990
¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas!

315
00:13:36,049 --> 00:13:39,030
No hay necesidad de pelear.
No tengo un favorito.

316
00:13:39,085 --> 00:13:40,962
¿Por qué diablos no?

317
00:13:45,125 --> 00:13:48,868
Estoy muy decepcionado con ustedes dos.

318
00:13:48,929 --> 00:13:52,433
Los miembros de la familia deben tratarse unos a otros.
con amor y respeto.

319
00:13:52,499 --> 00:13:54,604
Excepto que Claire es
No es parte de nuestra familia.

320
00:13:54,668 --> 00:13:56,978
- Cierra la boca.
- No. No, no.

321
00:13:57,037 --> 00:13:58,812
ella tiene razon,
a menos que eso sea lo que acabas de decir.

322
00:13:58,872 --> 00:14:01,978
No puedo decirlo, porque solo tomé
Francés y je parle un peu

323
00:14:02,042 --> 00:14:05,114
- Oh, tienes un acento hermoso.
- ¿En realidad? ¿Crees que sí?

324
00:14:05,178 --> 00:14:07,886
- ¡Ay! ya, por favor!
- Lo lamento. yo-

325
00:14:08,682 --> 00:14:12,755
Yo-estoy celoso.

326
00:14:12,819 --> 00:14:18,269
Sí. Clara. Pero tú también eres hermosa
a tu manera.

327
00:14:18,325 --> 00:14:20,828
No. No estoy celoso de ti.

328
00:14:20,894 --> 00:14:24,239
Tengo celos de como viene toda tu madre
la forma de verte desde colombia...

329
00:14:24,297 --> 00:14:26,903
cuando mi propia madre
Ni siquiera subiré a un autobús...

330
00:14:26,967 --> 00:14:29,004
de la cooperativa de almendras
ella vive a tres horas de distancia.

331
00:14:29,069 --> 00:14:30,480
Ella envía regalos, ¿no?

332
00:14:30,537 --> 00:14:33,643
Sí. Lo mismo todos los años.
Siempre son pantuflas.

333
00:14:33,707 --> 00:14:35,812
- Lo siento.
- Gracias.

334
00:14:35,876 --> 00:14:38,720
Pero no debería desquitarme contigo
Sólo porque tengo una madre pésima.

335
00:14:38,778 --> 00:14:40,917
¡No le faltes el respeto a tu madre!

336
00:14:40,981 --> 00:14:42,619
- ¿Ella siempre es así?
- Sí.

337
00:14:42,682 --> 00:14:48,030
¿Alguna vez pensaste que tal vez haya una
¿Por qué te envía ese regalo?

338
00:14:48,088 --> 00:14:51,001
Sí, porque ella encontró algo cuando yo estaba
ocho años que realmente me gustaron...

339
00:14:51,057 --> 00:14:52,798
y no ha vuelto a pensar en ello desde entonces.

340
00:14:52,859 --> 00:14:55,897
Bueno, tal vez ella lo piense mucho.

341
00:14:55,962 --> 00:15:00,570
Tal vez ella recuerda un momento
cuando ella te hizo feliz...

342
00:15:00,634 --> 00:15:02,978
y ella quiere volver allí.

343
00:15:03,036 --> 00:15:05,277
Bueno, ahora me siento fatal.

344
00:15:05,338 --> 00:15:07,511
Lo único que le envié fue una tarjeta electrónica.

345
00:15:07,574 --> 00:15:10,487
No nos gusta admitirlo...

346
00:15:11,945 --> 00:15:16,189
pero las madres nunca lo superan
el día que sus hijas los dejen.

347
00:15:17,217 --> 00:15:20,391
Nunca dejamos de necesitar a nuestras pequeñas.

348
00:15:22,088 --> 00:15:24,500
Nunca dejaré de necesitarte, mamá.

349
00:15:29,863 --> 00:15:31,365
Mmm.

350
00:15:32,766 --> 00:15:34,677
Disculpe. Disculpe. Disculpe.

351
00:15:34,734 --> 00:15:36,407
Espera, espera, espera, espera, espera.

352
00:15:36,469 --> 00:15:38,915
Disculpe, elfo.
Han pasado 45 minutos. ¿Dónde está Papá Noel?

353
00:15:38,972 --> 00:15:40,508
No sé.

354
00:15:40,573 --> 00:15:44,487
Quizás esté un poco ocupado haciendo regalos.
para todos los niños del mundo.

355
00:15:45,578 --> 00:15:47,717
Un segundo.

356
00:15:47,781 --> 00:15:49,556
Ey. ¿Simplemente te vas a ir?

357
00:15:49,616 --> 00:15:53,359
- ¿Dónde está?
- Dijo que iba a salir por un paquete de bastones de caramelo.

358
00:15:53,420 --> 00:15:55,366
- ¿Quieres decir como esos?
- ¡Papá Noel! ¡Papá Noel! ¡Papá Noel! ¡Papá Noel!

359
00:15:55,422 --> 00:15:57,265
Bueno. ¡Despertar!

360
00:15:57,324 --> 00:16:00,271
Él no va a volver. Bueno.

361
00:16:00,327 --> 00:16:03,069
Necesitamos cambiar
ponernos nuestra ropa normal y escabullirnos.

362
00:16:03,129 --> 00:16:05,268
¿A quién engaño?
Mis ojos son inolvidables.

363
00:16:05,332 --> 00:16:07,642
ni siquiera pude
aferrarse a un marido falso.

364
00:16:07,701 --> 00:16:10,341
Siempre pensé que eras el duro
para vivir, pero tal vez lo sea.

365
00:16:10,403 --> 00:16:12,212
Está bien, han violado
el foso de gominolas.

366
00:16:12,272 --> 00:16:13,774
- Esto es un problema.
- Es un gran problema.

367
00:16:13,840 --> 00:16:16,184
Todo este tiempo he estado esperando un
chico para ver mi verdadero yo...

368
00:16:16,242 --> 00:16:17,744
y ahora tengo miedo de que lo haga.

369
00:16:17,811 --> 00:16:20,018
- ¡Dios mío, tienen Blitzen!
- ¿Qué va a pasar conmigo?

370
00:16:20,080 --> 00:16:22,617
¿Voy a criticar a todos?
hasta que me dejen?

371
00:16:22,682 --> 00:16:25,060
- Oye, mamá encontró a alguien.
- Eso es cierto.

372
00:16:25,118 --> 00:16:27,792
Está bien, escucha.
Realmente necesitamos salir de aquí.

373
00:16:27,854 --> 00:16:31,165
Pero sólo quiero que sepas que tú
No era del todo malo vivir con ellos. Pensé-

374
00:16:31,224 --> 00:16:32,828
¡Dios mío!

375
00:16:32,892 --> 00:16:35,463
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

376
00:16:35,528 --> 00:16:38,737
¿Dónde está Papá Noel?

377
00:16:38,798 --> 00:16:40,903
Sólo cien metros más.

378
00:16:40,967 --> 00:16:42,640
Estás a punto de llegar.

379
00:16:42,702 --> 00:16:44,204
¿Puedes verlo?

380
00:16:44,270 --> 00:16:45,806
Es tan hermoso.

381
00:16:45,872 --> 00:16:47,408
Es tan verde.

382
00:16:47,474 --> 00:16:49,920
- Y, vaya, esos están ahí arriba.
- ¿Las montañas?

383
00:16:49,976 --> 00:16:52,547
No, mis pantalones cortos otra vez.
¿Te importaría darles un último tirón?

384
00:16:52,612 --> 00:16:53,989
Estás cruzando la frontera.

385
00:16:54,047 --> 00:16:56,357
Lo sé, y me siento mal preguntando,
pero estoy probando el algodón.

386
00:16:56,416 --> 00:16:59,260
No. Lo hiciste. Estás en Canadá.

387
00:16:59,319 --> 00:17:01,094
Esperar. ¿Qué?

388
00:17:01,154 --> 00:17:04,829
¿Lo hice? ¡Lo hice!

389
00:17:04,891 --> 00:17:06,427
Lo hice. ¡Lo hice!

390
00:17:06,493 --> 00:17:09,099
Vamos a decirle a mamá.

391
00:17:10,463 --> 00:17:13,171
Esperar. ¿Cómo solía caminar?

392
00:17:13,233 --> 00:17:14,940
Está bien. Vamos, cariño.

393
00:17:15,001 --> 00:17:17,607
Vamos.

394
00:17:19,873 --> 00:17:21,784
- Eh, vamos a servir la cena de Navidad.
- Eh, no. Está bien.

395
00:17:21,841 --> 00:17:23,514
Tenemos que ponernos en marcha, así que...

396
00:17:23,576 --> 00:17:25,920
- Pero hoy no he comido.
- Ay, pobrecita.

397
00:17:25,979 --> 00:17:27,481
No, ella está bien. Ella está bien.

398
00:17:29,315 --> 00:17:31,090
Ahí está.
Cariño, ¿de dónde sacaste este abrigo?

399
00:17:31,151 --> 00:17:34,758
Lo siento, niños. parece que se nos acabó
de abrigos y juguetes.

400
00:17:34,821 --> 00:17:37,461
Está bien, mamá.

401
00:17:37,524 --> 00:17:39,026
Al menos pude ver regalos.

402
00:17:39,092 --> 00:17:40,867
Bueno. Vamos. Vamos.

403
00:17:40,927 --> 00:17:42,565
¡Ey! ¿Cómo están mis bienhechores?

404
00:17:42,629 --> 00:17:44,472
- ¿Te divertiste?
- Sí. Habla de ello en el coche.

405
00:17:44,531 --> 00:17:45,703
Dios mío.

406
00:17:45,765 --> 00:17:47,210
¡Guau!

407
00:17:47,267 --> 00:17:49,804
- ¿Qué son éstos?
- Sí, me volví un poco loca, ¿eh?

408
00:17:49,869 --> 00:17:51,610
No, no, no. es un milagro navideño.

409
00:17:51,671 --> 00:17:54,311
¡Niños! ¡Niños! ¿Quién quiere regalos?

410
00:17:54,374 --> 00:17:57,446
- Cam, ¿qué estás haciendo?
- No, créeme. Lily tiene suficiente.

411
00:17:57,510 --> 00:17:59,547
- Cámara. Leva.
- ¡Feliz Navidad a todos!

412
00:17:59,612 --> 00:18:01,319
- ¡Ho, jo, jo!
- Hola, Cam.

413
00:18:01,381 --> 00:18:04,624
- Ese no.
- ¡Feliz Navidad!

414
00:18:04,684 --> 00:18:06,163
Bueno. Esos no son para Lily.

415
00:18:06,219 --> 00:18:09,325
- ¿"Zuecos de ducha para él y para él"?
- Son para la fiesta de Pepper.

416
00:18:09,389 --> 00:18:11,562
- Dijo: "Sin regalos, por favor".
- imagina cómo diría eso Pepper.

417
00:18:11,624 --> 00:18:14,195
¿Qué es un plato de sal del Himalaya?

418
00:18:14,260 --> 00:18:16,206
Puedes sazonar tu comida
mientras lo sirves.

419
00:18:16,262 --> 00:18:18,299
- Sí.
- ¿"Báscula de grasa corporal"?

420
00:18:18,364 --> 00:18:20,867
Ojalá hubiera tenido uno de esos cuando
Yo tenía tu edad. De nada.

421
00:18:20,934 --> 00:18:22,675
¿Quién es Robert Mapplethorpe?

422
00:18:22,735 --> 00:18:25,045
En realidad, voy a necesitar
ese de vuelta. Lo siento.

423
00:18:25,105 --> 00:18:28,814
Está bien. Todo lo que realmente quería esto
El año pasado fue una perrera.

424
00:18:28,875 --> 00:18:32,448
Aquí.
Puedes quedarte con el mío. es muy divertido.

425
00:18:32,512 --> 00:18:34,924
Dios mío. eso es lo mas dulce
Lo he visto alguna vez.

426
00:18:34,981 --> 00:18:37,825
Lily, cariño, eso estuvo muy lindo.

427
00:18:37,884 --> 00:18:39,921
Está bien. Conseguiré uno mañana.

428
00:18:39,986 --> 00:18:43,695
- Um, bueno, ¿sabes qué? Sobre eso-
- ¿Cam? ¿Leva?

429
00:18:43,756 --> 00:18:47,169
Uh, esa era la TIENDA DE JUGUETES.

430
00:18:47,227 --> 00:18:49,070
- ¿Qué?
- Alguien devolvió su perrera.

431
00:18:49,129 --> 00:18:51,575
No podemos llegar allí a tiempo.
antes de que cierre la tienda.

432
00:18:51,631 --> 00:18:53,611
Espera, ya sabes
¿Quién vive ahí?

433
00:18:55,235 --> 00:18:58,978
Oh, no. ¡No!

434
00:19:06,779 --> 00:19:09,259
Casi llegamos.

435
00:19:09,315 --> 00:19:11,192
No.

436
00:19:11,251 --> 00:19:13,663
¡No! ¿Por qué?

437
00:19:13,720 --> 00:19:16,633
¿Por qué?

438
00:19:20,293 --> 00:19:22,796
En retrospectiva, el cigarro fue un error.

439
00:19:22,862 --> 00:19:25,138
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

440
00:19:25,198 --> 00:19:27,542
- Nos vamos a casa.
- Pensé que Pritchetts nunca se daba por vencido.

441
00:19:27,600 --> 00:19:31,104
Saben cuando darse por vencido,
que es su propio tipo de victoria.

442
00:19:31,171 --> 00:19:33,151
- A menos que-
- ¿Qué?

443
00:19:33,206 --> 00:19:34,879
No.
es una locura.

444
00:19:34,941 --> 00:19:37,751
- A menos que-
- ¿De verdad vas a hacer que te lo vuelva a preguntar?

445
00:19:37,810 --> 00:19:41,314
De alguna manera aplicamos presión a la cabeza del hacha.
ya en el árbol.

446
00:19:41,381 --> 00:19:43,486
- Apuesto a que podemos usar el gato del auto.
- Por supuesto.

447
00:19:43,550 --> 00:19:46,429
- El movimiento ascendente dividirá el tronco.
- Sí.

448
00:19:51,991 --> 00:19:55,768
- Siempre podemos decirle a la gente que así lo hicimos.
- Así lo hicimos.

449
00:19:57,363 --> 00:19:59,400
A la gente le encanta recibir cosas nuevas...

450
00:19:59,465 --> 00:20:01,604
pero las mejores cosas
tiene una historia detrás.

451
00:20:01,668 --> 00:20:03,170
Maldito buen árbol.

452
00:20:03,236 --> 00:20:04,806
excepto la sierra
Todavía atrapado en el maletero.

453
00:20:04,871 --> 00:20:07,750
Sí, querrás conservar tu
hermano lejos de eso, ¿eh?

454
00:20:07,807 --> 00:20:10,947
Muchas veces,
es sólo después de que nos deshacemos de algo-

455
00:20:11,010 --> 00:20:12,353
¿Habitación para mí?

456
00:20:12,412 --> 00:20:15,018
Que nos demos cuenta de cuánto lo extrañamos.

457
00:20:17,317 --> 00:20:19,092
- Ay.
- ¡Eso es lindo!

458
00:20:19,152 --> 00:20:22,031
Lindo. Buen trabajo, Lucas.

459
00:20:22,088 --> 00:20:24,090
¡Sí! ¡Una perrera para cachorros!

460
00:20:26,192 --> 00:20:27,933
Y cosas que parecen sin valor...

461
00:20:27,994 --> 00:20:30,668
De repente resulta ser súper valioso.

462
00:20:30,730 --> 00:20:32,539
Bien, todos,
Imagen frente al árbol.

463
00:20:32,599 --> 00:20:34,044
El cronómetro está configurado. ¿Listo?

464
00:20:34,100 --> 00:20:36,603
No, no. Otro.

465
00:20:36,669 --> 00:20:38,444
¡Oh, no!

466
00:20:38,504 --> 00:20:40,006
¿Qué? ¡No!

467
00:20:40,073 --> 00:20:41,814
Quizás incluso precioso.

468
00:20:41,874 --> 00:20:45,117
Por eso pensé en deshacerme de
Esto sería un gran error.

469
00:20:45,178 --> 00:20:46,885
-Ah.
- Buen intento.

470
00:20:46,946 --> 00:20:49,688
- Todavía nos debes la asignación de seis semanas.
- Y los fuegos artificiales.

471
00:20:49,749 --> 00:20:51,820
¿Cómo pudiste arruinar esto?

472
00:20:51,884 --> 00:20:53,386
¿Qué?

473
00:20:58,024 --> 00:21:00,470
Te veré en Vancouver, ¿eh?

474
00:21:00,526 --> 00:21:02,130
No.
Luke, ¿vuelves a poner el acento?

475
00:21:02,195 --> 00:21:03,503
Oh, ¿estás en esa máquina?

476
00:21:03,563 --> 00:21:05,600
Sí, Juliana, pero a diferencia de tu marido...

477
00:21:05,665 --> 00:21:07,838
Terminaré antes de que te des cuenta.

478
00:21:07,900 --> 00:21:10,278
- ¿Sabes que? ¡De hecho, es más fácil de esta manera!
- Mmm.

479
00:21:10,336 --> 00:21:11,940
¿Me pregunto si puedes patentar un movimiento?

480
00:21:12,005 --> 00:21:15,214
Llámalo filipino

481
00:21:22,882 --> 00:21:25,522
Papá, truco o trato.
¡Se nos acabaron los dulces!

482
00:21:25,585 --> 00:21:27,087
¿Quién es este papá?

483
00:21:27,153 --> 00:21:29,292
¡Soy Gandalf!

484
00:21:29,355 --> 00:21:30,993
¡Hurra!